1. 前言

本文基于个人经历撰写，面向的读者包括：

1. 2018年1月1日前报名NAATI口译/笔译课程，通过内部考试拿到毕业证书的同学；

2. 持有当前有效的Naati证书，并且还没有做Transition的同学；

Note：如果考的是CCL，本文与你无关，CCL的性质=PTE/雅思，到期之后需要重考。

---

2. 一些背景

1. 我报名的是AITI（澳大利亚翻译学院）的二级口译课程，通过内部考之后，拿到了毕业证，时间是2018年2月。

2. 拿到口译课程的毕业证书后，还需要自己去做NAATI认证，有效的认证时间是：

2018年7月1日前毕业的，毕业三年内都可以做NAATI认证；

2018年7月1日之后内部考毕业的，毕业一年内需要做NAATI认证。

也就是说，我的情况在2021年2月前完成NAATI认证即可。

3. NAATI证书的有效期是3年。

假设我在2021年完成NAATI认证，有效期可以到2024年。

4. 今年我看到了很多关于NAATI启用新系统的消息，老NAATI证书如果不在2019年12月31日前提交申请做Transition，到期之后就不能再续（也就是证书作废）。

当时我做了一个不知道是对是错的决定，在2019年6月提交了NAATI认证的申请，证书的有效期到2022年6月，如果等到2021年再提交的话，可以多两年的有效期 😢。​

现在想来可能是觉得NAATI的政策变化太快了，还是先拿到证书比较保险，所以才做了这样的决定。

5. 即使做了Transition，NAATI证书到期之前也要符合条件才能续证（之后会详细说条件）。

---

3. 费用

NAATI认证的费用是：非PR非公民 -> $529；

Transition的费用是$121；

Transition之后续证的费用是$198；

目前考一次CCL的费用是$800。

通过这个对比大家也可以发现，读NAATI的费用比考CCL要高很多。

光是认证+Transition+续证的费用（$848）就比考一次CCL要贵，当时我还付了几千刀的课程学费……

所以现在真的没有什么人在读NAATI了，我当时就读的澳大利亚翻译学院（AITI）都倒闭了= =

Figure 1: AITI官网

---

4. NAATI课程认证步骤

这一部分针对拿到了NAATI课程毕业证书，但是还没有去换NAATI证书的同学们。

费用：$529。

Step 1: 下载表格

https://www.naati.com.au/resources/forms-fees/#2589

Figure 2: Application Form

Step 2: 确认自己的课程完成时间有效

2018年7月1日前毕业的，毕业三年内都可以做NAATI认证；

2018年7月1日之后内部考毕业的，毕业一年内需要做NAATI认证。

Figure 3: Application Form

Step 3: 填表

除了常规部分之外，有几个地方大家需要注意：

1. Purpose

如果是为了拿移民的5分，选“To obtain Crendentialed Community Language points”。

不过，我有些朋友选的是第一个，最终拿到的NAATI证书和我是一样的；但是保险起见，建议还是选第二个。

Figure 4: Application Form

2. 课程信息

根据你拿到的毕业证来填就可以了，课程的开始日期可能需要去找一下当时的邮件，因为AITI给的毕业证上面是没有的。

Figure 5: AITI document

Figure 6: Application Form

Figure 7: AITI document

Figure 8: Application Form

3. 填写付款信息

这里是要求把Security Number也写进去的（我个人觉得不太安全，不过也还是按照规定填了= =）。

Figure 9: Application Form

Step 3: 准备其他资料（电子版）

1. 一张澳洲护照尺寸的照片；

2. 护照或澳洲驾照的扫描件；

3. NAATI课程的毕业文件扫描件（毕业证，完成信，成绩单）；

要求：单个文件不超过2MB。

Step 4: 发邮件

把填完的表格，以及上面的三个电子文件，一起发到[email protected]就可以了。

Figure 10: Application Form

Timeline

申请邮件发过去，当天会收到自动回复；

申请大概两周之后，收到了NAATI发来的Invoice；

申请约一个月后，收到了正式的Accreditation Letter，也就是NAATI证书。

Figure 11: Get accreditation

NAATI证书

Figure 12: NAATI Certificate

---

5. NAATI Transition过程

这一部分针对拿到了NAATI证书，但是还没有去做Transition同学们。

费用：$121。

Step 1: 下载表格

https://www.naati.com.au/resources/forms-fees/#2589

Figure 13: Application Form

Step 2: 填表

除了常规的个人信息之外，第一部分对照自己拿到的NAATI证书，填写NAATI Number即可。

证书是否有有效期

我的证书是有的，所以下面这部分跟我无关。

Figure 14: Application Form

Professional Interpreter

二级口译课程读完是Paraprofessional Interpreter，只有考出三级口译（就是更高的级别）才算Professional Interpreter，所以这部分与我无关。

三级笔译的同学也可以直接忽略这部分。

Figure 15: Application Form

Products & Online Directory

这两个部分我都写了Yes，反正不收费 😂。

Figure 16: Application Form

Step 3: 递交申请

申请只需要填好这个表格以及一张护照尺寸的照片（电子版）即可，发到这个邮箱[email protected]

Figure 17: Application Form

Figure 18: Application Form

Timeline

1. 申请当天收到自动回复；

2. 申请一周内收到申请编号和Invoice；

Figure 19: Application Form Submitted

注意！收到👇这封信7天内要完成付款！

Figure 20: Application Update

3. 通过邮件链接付款后，约一周收到Transition成功的邮件；

Figure 21: NAATI Credential

NAATI Credential

Figure 22: NAATI Credential

---

6. NAATI续证条件

下面说一下NAATI的续证条件，花了这么多时间和金钱拿到的证书，要怎样才能保住呢？

Reference: https://www.naati.com.au/media/2180/criteria_for_recertification.pdf

NAATI的续证条件包括两部分：翻译实践和职业发展。

1. 翻译实践 Work Practice

- 笔译：3年完成30000字的翻译；

- 口译：3年完成120次的口译任务；

如果持有多个NAATI证书，需要完成每个证书所要求的实践任务。

Figure 23: Requirement for Work Practice

2. 职业发展 Professional Development

职业发展部分（参加各种各样的活动），需要满足3年120分：

活动列表: https://www.naati.com.au/media/2007/recertification-pd-catalogue-finalpdf.pdf

Figure 24: Requirement for Professional Development

用在线工具Logbook记录

登录NAATI官网（https://www.naati.com.au/MyNaati/）后，可以在里面进行记录。

在这里也可以看到，证书到期前6个月可以申请再次认证。

Figure 25: Logbook

Figure 26: Logbook

Figure 27: Logbook

Figure 28: Logbook

之前提到的Online free listing那个选项，如果选了YES的话，是可以在https://www.naati.com.au/MyNaati/OnlineDirectory/这里通过一些检索条件找到你的信息的。

Figure 29: Online Services

Figure 30: Online Services

---

7. 一些思考

说实话，关于NAATI认证以及NAATI transition，都让我纠结了一段时间。

最初考NAATI的本意是为了拿到移民的5分，而因为政策的变化，未来的不确定性，何时能拿到绿卡还是个大大的问号，所以【如何保住这张证书】就成为了当下的首要关注点。

而随着CCL的普及，NAATI证书的含金量也有所提高；因为花钱去读课程、拿翻译证的人越来越少了，为了移民，去考一个CCL就行，如果过期了，就再考一次，不用考虑【Transition】和【重新认证】这些事情。

终极问题也许是：我需要这张口译证吗？假如拿到了绿卡，我还想保住这张证吗？

在澳洲社会，因为很多新移民的语言水平不太好，所以免费翻译是一项社区服务。

而我本身接触过的一些口译服务，包括医院就诊、电话翻译等。

比如：我曾经带轩宝去医院看病，前台问我是否需要请翻译，我说好的，过了一会儿，就有一个华人翻译过来，在我们和医生讨论病情的时候进行翻译。

假如完全不懂英文的病人需要就诊，这项服务就是有价值的；同时，病人不需要为翻译付费，政府为这项服务买单。

我未来去做翻译的可能性也许很小很小，但是思来想去，花$121刀给自己的未来增加一些可能性，也许不亏。