---

1. 前言

儿子三岁多了，按照新南威尔士州（悉尼所属州）的规定，他满四岁后（也就是2021年）要开始上学前班了。

作为家里唯一会说英文的一员，儿子的英文教育就成为了我的专属责任。

在给他讲英文故事的过程中，我也学到了很多口语化的表达，以及之前不懂/不会用的词汇。

儿子的英文没有中文那么好，所以我在讲故事的时候需要先说一遍英文，再用他能理解的方式翻译成中文，帮助他理解整个故事，让他产生兴趣。

用双语的方式讲故事，也可以兼顾他的中文学习。

---

2. 绘本学习

这个简单的故事里面，有几个不那么常见的单词，也有几个常见单词，意思和常用的不同。

既然故事已经讲了，我们不妨也跟小朋友们一起学习一下这些词汇和搭配：

1

Rabbit woke up one morning and stepped out of his burrow into the bright sunlight.

burrow: 地洞。

这个单词说实话我还是第一次看见，原来是地洞的意思~

一天早晨，小兔子醒来之后从地洞里爬出来，到了明媚的阳光下。

2

“Go away, Black Rabbit!” he cried.

cry: 大喊

这个词在儿童书籍里面出现的特别多，其实意思并不是我们熟知的“哭”，往往是“大喊”。

3

But as he pulled himself up onto the bank…

bank: 在这里也不是银行的意思，而是河岸。

这句话其实就是很形象的表达了【小兔子爬上岸】这个动作。

4

The Black Rabbit was nowhere to be seen.

nowhere to be seen: 无处可见

这句话的意思是：哪里都看不到黑兔子。

如果让我来表达的话，可能会直接说：Rabbit cannot see the Black Rabbit anywhere.

我还可能采用的一种表达是：The Black Rabbit cannot be seen anywhere.

但原文的表达方式是我不习惯使用的，学习了。

5

With a sigh of relief, Rabbit sat down and nibbled a carrot..

a sigh of relief: 松了一口气；

nibble a carrot: 啃一根胡萝卜；

小兔子松了一口气，坐下来开始啃一根胡萝卜。

6

Then he tripped!

Trip: 这个词在文中是“绊倒”的意思，而不是我们常用的“旅行”。

7

Rabbit scrambled to his feet, but it was too late.

Scramble to his feet: 爬起来

小兔子爬起来，但是已经太迟了。

8

He shut his eyes tight and waited for Wolf to attack…

Shut his eyes tight: 紧紧的闭上他的眼睛

他紧紧闭上双眼，等待大灰狼的攻击……

9

Hand in hand, they bounced off across the field.

Bounce off across the field: 蹦蹦跳跳地穿过了田野

Hand in hand: 手拉着手

他们手拉着手，蹦蹦跳跳地穿过了田野。

---

3. 结语

虽然这只是一篇很短的幼儿绘本故事，但如果细细品味里面的一些词汇用法，其实可以发现不少值得学习的地方。

一些常见词的另外一层意思，我们可能平时不会想到去用（比如bank）；

还有一些词汇搭配和句式选择也是值得我们借鉴的~

让我们一起跟孩子们在轻松愉悦的故事中，学习日常英语的用法吧 :)